...اوخ
...اوه مرد
دستم کرخت شده
, حالت خوبه؟شیوازکی-سان
.لطفا بذار یه نگاه بندازم
.فکرکنم یکم زیادی گنده ش کردم زیادی بهش رسیدن هم بده, نه؟
...نمیشه کاریش کرد
به خاطره اینه که مهمه که هر روز خودت رو برانگیخته کنی
.بخاطر بازی کردن کرخت شده
اگه بخوای, میتونی دست من رو قرض بگیری
!صبرکن, صبرکن
...ولی به خاطر این نیست که
, لطفا آروم باش
اینکار به این معنی نیست که مستقیم دست میزنم
ها؟ اوه... در-درسته
آخه واس چی بد برداشت کردم؟
!یه قالب از دستم در این مورد سهیم خواهد بود
...به هر حال یه چیزی بلاخره بد برداشت شد
Ali-master:ترجمه و زیرنویس
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
در این دنیای کوچک
به تنهایی راه میرفتم
همواره گیر کرده در افکار ایده آل
اما بعد, یهویی, قلبمو دزدیدی
این احساس, مثل سرخ شدن پف نبات هاست
با نفس نفس,انگشتای ما بهم وصل میشه
حتی بدون این که منتظر یه بوسه باشیم
قلبم به شدت می تپه، من با تو یکی شده ام
پیچیدگی ابدی لب هات، اعماق چشم هات
شیرینه, مثل شیرینی توت فرنگی عشق
میخوام روشون شیر بریزم و چشمات رو بخورم
چون این احساساتی که من دارم همش به پرشورتر شدن ادامه میدن
نمیدونم نتیجه اردوی مدرسه ست یا نه !اما اخیرا محیط مدرسه خیلی کثیف شده
مترجم: منظورش از لحاظ جنسی هستش
!خدایا,هیرو-کون خیلی خشنی
خیلی حشریت (داغ) کردم,نه؟
!نـــه
...اون کلاس
!نباید ظهر ها قابل استفاده باشه
کس دیگه ای اینجا نیست, نه؟
...خداییش
اینجا چه خبره؟؟
, برای حفظ نظم و انضباط این آکادمی ! من باید تمام رفتارهای ناخوشایند را به طور کامل افشاء کنم
همم؟
غیرممکنه,امکان نداره هیچ وسیله ی عجیب و غریبی اینجا باشه
سائو-چان... بهم گوش بده
چ-چیه؟
... می دونی ... کمی پیش اون دوتا
!واقعا محشر بودند
!داری بهانه تراشی میکنی؟
!منظورم اینه اگه دیدیشون, پس بهشون هشدار بده
!یکی داره میاد
!سائو-چان, قایم شو
ها؟
!چقدر...تنگه
!منظورم اینه,چرا مجبورم قایم شم
...که من بتونم زیرچشمی
....منظورم اینه که بتونم سوپرایز
ها؟
.دوست پسر کوساکا-چان هستش
ها؟اونه؟
دختر کناریش کیه؟
واقعا نقشه کشیدن یه کار عجیب بکنند؟
...ها؟ واو, کاناتتا! صبرکن
!ما یه موقعیت پرتاب موشک داریم؟ (پاشیدن)
مترجم:اصطلاحا به پاشیدن آب ک** به روی صورت یه زن گفته میشه
...با وجود این که به ندرت باهم غذا میخوریم
به خاطر اینکه یه بسته شیر داشتی این اتفاق افتاد, نه؟
درباره ی چی حرف میزنید؟
!خدایا
!فکرنکردم که فقط با یه لمس کوچولو بریزه بیرون
, در این لحظه ...به نظر میرسه انزال زودرس
بهت گفتم که اگه با کف دستت بهش ضربه بزنی زود میریزه بیرون
!من نیازی به دونستن وضعیت دیرک (نی) تو ندارم
!الان خودمو بهت نشون میدم
س..سانو-چا... اینقدر سریع تکون نخور
...چی... شی..شیزو-چان
!مراقب باش کجامو لمس میکنی
ا-اما سائو-چان, تو
...موندم چیزی هست که باهاش تمیزش کنم یا نه
از اونجایی که خواستی فقط ...ما دوتا باهم غذا بخوریم
. اما رونده کار همیشه اینجوری بوده
!ها؟
!تو یه منحرف افراطی هستی
!من؟
خ-خب, حدس میزنم منم گناهکارم
متاسفم
!داری اعترافش میکنی؟
...معمولا شما دوتا همچین کاری رو تو یه جا مثل این میکنید؟
نه, ما گاه و بیگاه میاییم اینجا
... همیشه با بقیه میاییم
منظورت اینه که هیچ وقت به خودتون راضی(سیر) نشدید؟
ها؟هرچه بیشتر بهتر, می دونی که؟
!تو پادشاه هرزگی ای
چرا کوساکا با همچین آدمیه؟
اون کوساکا-سان رو میشناسه؟
فهمیدم! اون فکر میکنه من ...دارم به کوساکا خیانت میکنم
آه, لطفا نگران نباش
. این دختر خواهرمه
...راب...طه ی...خانوا
!چرا همچین فکری کردی؟
...نـ-نه
!من اصلا به همچین چیزی علاقه ندارم
پ-پس میگی که دستات تمیزند؟
...خدایا
حتی با وجود این که گفتی واقعا میخوایی انجامش بدی؟
!کثافت
!صبرکن! خواهرم چیزی رو بد برداشت کرده
!نمیخوام چیزی بشنوم
اینجوریه,شاید؟
!راب-طه-ی-خانوا-دگی
!ترشی این یارو خیلی لوثه
مترجم:این اصطلاح رو برا کسایی به کار میبرند که خیلی دمدمی مزاج اند و زود زود میرند تویه رابطه و خیانت میکنند و خیلی عوضی اند
!درک نمی کنی
شی-شیزوموری-سان! تو درک میکنی, مگه نه!؟
!من مطمئناً خیانت نمیکنم
...آ-آره... درسته
در امانی...تا وقتی که بپاچن رو صورتت
!این یارو مشکلش چیه؟
!اون پسر
بدون این که درباره ش فکرکنم فرار کردم
!ولی با تمام وجودم افشاش میکنم
... عجب روز عجیبی داشتم
چیکار میتونم بکنم که اون درکم بکنه؟
سال دوم, کلاس سوم, هاکورا شینوازکی
ها؟
اکنون من تو را به خاطر اعمال قبلی ات که اخلاق عمومی این مدرسه رو فاسد کرده اند تقبیح میکنم
نه, بهت که گفتم فقط یه سوتفاهم بودش
!بهونه بی بهونه اول, با نوشتن یه معذرت خواهی شروع میکنی
...ص-صبرکن,بهم گوش بده
. باهام بیا
!اوه ه ه ه آره
باید بهش بگم؟
دیدی,مگه نه؟! توی منحرف
اوه نه, این کار مثل ریختن بنزین رو آتیش میشه
...با این حال, اگه نگم
!چرا چیزی نگفتی؟
...آآآخ
در این صورت, فقط یه کار هست که میشه کرد
!ببخشید
!خدایا! چیه؟
!کاری میکنم خودش متوجه شه
گاهی اوقات... دلت نمیخواد که فقط به ته قنداقت دست بزنی؟
چ-چی داری میگی؟
...آره, منم همچین چیزی برام سواله
...منظورت اینه که میخوایی به ته قنداقم
!گیر کرده
...نه! من-میخوام که تو به ته قنداق
!ا-ازم میخوایی که به ته قنداقت دست بزنم
!منظورم این نبود
شینواکی-سان... و ایگاراشی-سان؟
.کوساکا-سان
... فکر نمیکردم که شما دوتا از قبل باهم آشنایید
"آشنا های ته قنداقی!؟"
!اون منظورش آَشنا شدنه
این همه سر و صدا واس چیه؟
...آم, خب راستش
کوساکا! زمانبدیت عالیه
!میخوام نظر تو رو هم بشنوم
!ها!؟!نظر؟
!اون متوجه شد
او بارها و بارها اعمال !شهوت پرستانه رو در مدرسه انجام داده
نظرت در این مورد به عنوان دوست دخترش چیه؟
...نظر... نظر... نظر... نظر
.کوساکا-سان گوش نمیده ...نظر... نظر... نظر... نظر
به نظرم...خیلی شهوانیه
!همین الان نظرت رو راجبه شورتش گفتی
هممم... 'شهوانی؟
...این کلمه ناکافیه
"زننده تر باش! فریاد بزن"منحرف
!یه منحرف جدی؟
...به منظور پاسخ دادن به این شور و شوق
!من باید صدات بزنم منحرف
خب؟ شاید حرفای دوست دخترت یه ذره ذهنیتت رو عوض کرده باشه
آه... موضع اون داره هرچی بیشتر ...خطرناک و خطرناک تر میشه
!این بار رک و پوست کنده بهت میگم
ها؟
این عمل منحرفانه خیره ...شدن به ته قتداق دخترا
...به خاطره این که خواهرت هرزگی ات رو ارضاء نمیکنه
!من واقعا نمیتونم دلیل رفتار هات رو درک کنم
...نــ-نه
, شاید توی چشمات تصویر شورت های بیرون زده اغوا کننده اند!؟
...همچین چیز مبهلی در
! هستی این جامعه وجود نداره...
!...اوه... آره
...هممم. به نظر میاد که نمیخواد من رو ساکت کنه
.حالا مدرسه یه بار دیگه آرامه
ها؟
...چه مدت
داشتند نگاه میکردند؟
اما علاوه بر این, چرا کسی بهم چیزی نگفت؟
!اون متوجه شد
!نه
!اون سعی کرد سر بسته بهم بگه
همچین چیز مبهلی در هستی !این جامعه وجود نداره
!من اولیشم
...ایگاراشی-سان
واقعا عصبانیه به خاطر اینکه بهش شک کردم؟
حتی اگه بعد همه ی اینا معذرت خواهی بکنم, اون نمیبخشتم
.مشکلی نیست
ها؟
...من خیره شده
...اوهم. من شورتت رو دیدم چون
دامنت در اون حالت بود... که اون اتفاق افتاد
اون...منحرف نیستش؟؟
...این احساس ملایمت در چنین شرایط بحرانی
اینطوری از پسش برمیاد!؟
نه؟
منظورت از "نه"چیه...,؟
امروز, باد از جنوب ...میوزه,نه؟
.یکم سرکشه
...درباره چی فکر میکنه
.سعی نکن وقت تلف کنی
خب,بیا بریم
به کجا؟
انتظار داره که آخر سر با بلدوزر ...از رو وضعیتی که هست بگذره
میفهمم. این تمام کاریه که الان میتونیم بکنیم, نه؟
متاسفم که بهت شک کردم... ممنون که کمک کردی
!اما سینه ام احساس گیج کننده ای داره
این نور...شما دوتا خیلی زیبایید
بعد از اون,باید می افزودم که چقدر تو نوشتن معذرت خواهی بدم
ن-نمیگم که نمیتونی همه اش رو بکنی توش
, من,همینجا و الان
دامنم رو میزنم بالا و .بدنم رو بهت نشون میدم
...حس میکنم که این منظره رو قبلا توی خواب دیده بودم
اینم یه خوابه؟
...لطفا درک کن
که بار دیگه من شورتی نپوشیدم
حتما تعجب کردید که من چطور از این وضعیت سر درآوردم
...حدود یه ساعت پیش شروع شد
اههه. بعدی ناهاره
امروز ناهار آوردی؟
آره,بیا عجله کنیم و لباسامون رو عوض کنیم
هی, دیروز سریال درام رو دیدی؟
آره دیدم,دیدمش! صدای ایچیکی-کون حیلی قشنگه
مترجم:اشاره به صدا پرداز شینوازکی:میتسوهیرو ایچیکی
...یا شایدم لبخنده شه که خیلی محشره
من کاملا حسش رو میگیرم! عالیه, نه؟
....ا
!اینجا نیستش
سائو-چان کجاس؟
ها؟
...کوساکا-چان
...به نظر یه جورایی معذبه
میخوایی پشت بام ناهار بخوریم؟
خیلی خب, میرم غذای خودم رو بردارم
. این یه مشکله
خوبه که من مایوی شنام رو از زیر لباس هام ... بپوشم که یادم نره برشون دارم,اما
...باورم نمیشه
!شورتم رو یادم رفت
باید برگردم کلاس و گرمکن هام رو بپوشم
کوساکا-چان...تو این وضعیت؟
. یه جورایی داره نسیم باد میخوره بهش
...باید مطمئن شم که هیچ کس
رازم رو نفهمه, نه؟
ها؟
کوساکا-سان,الان از استخر اومدی بیرون؟
!ش...شینوازکی-سان؟
.درست به موقعه
میای باهم بریم به بوفه مدرسه؟
هم-همین الان؟
...اگه اینطوری برم,واقعا
...آ-آم, باید برا یه لحظه برم به کلاس
, یکم پیش شنیدم
ولی امروز فقط پنج تا از اون نون های ! شکلاتی افسانه ای میفروشند
!بیا بدوییم و یکیش رو بخریم
مف-مفهوم بود
عالی نیست که میتونیم یکیش رو بخریم؟
...بله
خوشحالم که همه چیز خوب پیشرفت
...خب پس,من برمیگردم کلاس
اوه, میخوای امروز تو باغچه ناهار بخوریم؟
ب-بله
شینوازکی-سان یجورایی امروز...پیش فعاله
...یه چیز رفته تو چشمام ...مطمئناً باد امروز خیلی شدیده
همم؟
چی شده؟
...هی-هیچی
محاله که از قبل دونسته باشه که امروز باد شدیده
.اما اون منو با اصرار برد که نون بخریم
...!شاید
چرا اینقدر به نظر خجالت زده میایی؟
...اینطور نیست که هیچ زیرلباسی نپوشیده باشی که
!بازی تحقیر؟
همم... شاید طوری که اونو دعوت کردم یکم زیادی مصرانه بودش؟
اون تازه به تدریج به سر قرار ... رفتن عادت کرده
...و گفتم که یاد میگرم دستش رو معمولی نگه دارم
...اما, اگه به کوساکا-سان نزدیک شم
قرار
نگه داشتن دستا. ها؟
شاید ما بتونیم این رابطه رو ... یکم عمیقترش کنیم
!پس گاهی اوقات باید بیشتر فشار بدم
!اون بدجور برانگیخته شده
آه,میخوای هراز گاهی اونجا بخوریم؟
ب-بیا انجامش بدیم
...گرایش خیلی جالبی از تمایلات اون رو کشف کردم
من باید درحالی که ناهار میخوریم تحقیقاتم رو ادامه بدم
بیا یکم اونورتر ناهار بخوریم
!به بازی کردن ادامه میده؟
...به نظر میرسه کهدامن به علف ها گیر کنه
!من باید... باید با احتیاط با دستم پایین نگهش دارم
میخوایی...دستهای همو بگیریم؟
!اوه آره
راه رفتنت مشکلی داره؟
...آره
حتی تو همچین جایی... استدلال میکنه
...خب پس, بیا اینجا ناهار
شرمنده, کوساکا-سان
ها؟
با خودخواهی مجبورت کردم که باهام تنهایی بیایی بیرون
! من واقعا خوشحالم,ممنون
واقعا؟
من نباید به هرحال کارایی رو ازت بخوام که بهشون عادت نداری
...اگه این چیزیه که خوشحالت میکنه
ها؟
من... میخوام کارای بیشتری بکنم
"ها؟ "بیشتر؟
, اون به تازگی به قرار گذاشتن عادت کرده
...و ما بخش گرفتن دست همو تازه هضم کرده بودیم
بعد اینا کارای بیشتر چی میتونیم بکنیم؟
, من همینجا و الان
دامنم رو میزنم بالا و خودم رو بهت نشون میدم
!ها؟
...لطفا درک کن که که بار دیگه من شورتی ندارم
قرار. گرفتن دستا. ها؟
بدون شورت...بار دیگه
!نه, نه,نه
!این نقشه ای نبود که من به فکرش بودم
!کو..کوساکا-سان
!نم-نمیتونی همچین کار هایی بکنی
!این چیزی نیستش که من میخوام
گه هه هه! من ترجیح میدم بالا تنه ات رو ببینم
!من اینو نمیگم
ش-شرمنده! باورم نمیشه دوباره انجامش دادم
!من دیالوگ ها رو دوباره باز نویسی میکنم
!ادامه هم میدی؟
میخوام لخت تو کلاه مدرسه مهد کودک ببینمت
واقعا,بابت همه چی متاسفم
...نــ-نه
همه اینا به خاطر این که من یه چیزی رو یادم رفت شروع شد
اما هنوز هم پیشرفت میکنی, نه, کوساکا-چان؟
نه, نه هنوز
. واقعا خوب بودش
ها؟ منظورت چیه؟
!خیلی مضطرب بودم ولی به خوشی و خوبی تموم شدش
چی میشد اگه ایگاراشی-سان ما رو پیدا میکرد؟ به هرحال, خوشحالم که همه چیز ختم به خیر شد
چی میشد اگه ایگاراشی-سان ما رو پیدا میکرد؟ بله,یقیناً منم مضطرب بودم
این احساس خطر دیگه چیه؟
ممکنه که هنوز یه جایی یه رفتار ناخوشایند انجام میشه؟
...هممم!اگه سعی کنند کاری کنند
!با تمام وجودم افشاشون میکنم
!انگشت کردن
اوفف
محشره! کوساکا-سان, واقعا انعطاف پذیری, نه؟
بله.تمرینات کششی از روتین روزانه ام هستند
...میفهمم
من خسته شده ام, پس... یوپ
این آخرین حدیه که میتونم
چیزی نیست که بابتش نگران شی
, فکرکنم تناسب اندام یه پسر سفت و سختیش نشون دهنده ی سلامتیشه
میفهمی که موضوع چیه؟
...برس, و برس
سایجو-سان, توهم خیلی سفتی,نه؟
اوه, جداً؟
اما مردم اغلب میگن که حسابی نرمم
خیلی خب, بیایید این بحث رو تمومش کنیم
بسیارخب, کلاس ورزش تمومه
!بله, خانوم
, ...پس من باید تجهیزات رو
به عنوان نماینده کلاس جمع کنم
منم کمکت میکنم
و منم کمک میکنم
خیلی خب, فکرکنم اینا همه توپا هستند
درسته,بعد از اینکه انداختیمش تور روشون کشیدیم کارمون تمومه
اوفف... این سنگینه
رینا-سان! حالت خوبه؟
...ب-بله
!متاسفم که نگرانتون کردم
چطور فقط تو یه لحظه اینجوری شدش؟
...خیلی سفته نمیتونم بازش کنم
حسابی پیچ خورده,ها
ها؟
آخ, کونم درد گرفته
!در باز نمیشه
!هی,کسی نیست
محاله... باورم نمیشه که تو همچین موقعیت کلیشه ای هستم
!هاکورا-کون...تاریکه! من میترسم
!س..سایجو-سان
...اینقدر محکم چنگ نزن
!من ترسیدم
...رینا-سان, حالت
کوساکا-سان؟! حالت خوبه؟
ب-بله.
!مارگارین
...اوه, شینوازکی-سان
...اگه خیلی خشن حرکت کنی
...این جریان حوادث خطرناکه
اگه ادامه پیدا کنه,ناجور میشه
!شما دوتا, خونسرد باشید
!چی؟
خوبه,حالا روشنه
...کشف کردن الکتریسیته تو همچین موقعی
محشری, شینوازکی-سان
م-منظورت چیه!؟
حتی بیشتر شگفت انگیز تره که این وضعیت تو یه چشم بهم ردن تغییر کرد
!حالا دیگه چیه؟
ها؟
, نه
!این قحبگی نیستش
Ali-master:ترجمه و زیرنویس
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
میخوام همه چی رو بدونم اما نمی فهمم
این بی قراری به طریق خودش ارزشمنده
هی,باهام نمیایی که پیداش کنیم؟
راز عشق رو؟
"اگر فقط میتونستم گرمای قلبت رو اندازه بگیرم"
این چیزیه که بفکرشم,اما باز,سخته
میخوام حداقل دستات رو بگیرم
"متوجه بخشی از خودم شدم که میخواد تنها باشه"
ای کاش میتونستم روراست باشم و بهت بگم
دست کم بدون این که جای دیگه ای رو نگاه کنی بهم زل بزن
عشق درست مثل یه هزار پیچه
"درکش نمیکنم" "سخته" سرگرم کنندس"
...میخوام با تو به عمیق ترین اعماق برم
میخوام همه چی رو بدونم ولی درک نمیکنم
این بی قراری به طریق خودش ارزشمنده
هی,به خاطر اینه که میخوام باهم باشیم آه
من خودخواهانه می خوام که همه چیز رو درک کنی
لطفا, یجورایی,جوری که هستم عاشقم باش
...بگو, باهام دنبالش نمیگردی؟ برای
راز عشق...
!یه بسته دارم
!دارم میام
!ممنون
اونی-چان, یه بسته برات اومده
چی هستش؟
...همم؟ چیزی به ذهنم نمیاد
!چی هستش, چی هستش
هی,بدون اجازه بازش نکن
اینقدر کله شق نباش
"آم... "زن باد کردنی؟
چــی...؟
از طرف س پی 47 لطفا با عشق استفاده ش کن
...گفتم
من اهل قحبگی نیستم
هی,اینو واسه چی استفاده میکنی؟
هی,برای چیه؟
هــــی, اونی-چان
آه, چرا این زن لخته؟
از الان به بعد... من فوراً پسش میفرستم و چرا درست اینجاش سوراخ داره؟ هی,این چیه؟
سرده... بلد نیستم چطور سوفاژ رو روشن کنم
, شینوارکی-سان
میخوایی باهم تو تخت بخوابیم و هم دیگه رو... گرم کنیم؟
"باهم؟"
بیا, اینطرفی
...آه, آم
!ایول ...آه, آم
!واو
شینوازکی-سان, من... اوکی ام
منظورت چیه"اوکی ام"... ها... چیه!؟